Lõviosa kodumaisel turul pesumasinates sisaldab ka vene nimetusi. Kuid üha sagedamini imporditakse Euroopa assamblee imporditud autosid Venemaale, seega ei pruugi režiimide üleandmine olla.
Kui oled inglise, saksa või itaalia pesumasina omanik, siis meie vene tõlgetega lauad aitavad teil kiiresti välismaa SMA funktsionaalsust navigeerida.
Põhilised ikoonid erinevates maailma keeltes
Esimene oluline nuppKirjutusmasin on algusklahv. Kui "On / Off" on kirjutatud russifitseeritud juhtseadmele, siis inglise keeles on seda traditsiooniliselt tähistatud kui Start / Stop või On / Off;sakslased nimetasid seda nuppu Ein / Aus;Itaalialased allkirjastavad Marchia / Arresto.
Tsentrifuugimiskiiruse puhul on inglise keelt kõneleva paneeliga pesumasinates see funktsioon allkirjastatud kui RPM, koos saksa - U / min, Itaalia - Giri.
Funktsioonide nimekirju võib paljudes kodumaistes mudelites jagada kahte kategooriasse: põhi- ja need, mida kasutatakse harvemini:
- Ingliskeelses versioonis kirjutatakse need plokid põhi- ja eriliseks.
- Saksa SMA-s on märgitud peamise asemel sõna Primar.
- Itaalia valmistatud kirjutusmasinates on põhiseade nimeks Base.
Kui masin on varustatud elektroonilise juhtimissüsteemiga ja funktsioonide valik toimub läbi ekraani, siis peate põhirežiimide loendisse sisenemiseks valima peamenüü.Kui kaugjuhtimispult on teie kirjutusmasina külge kinnitatud, otsige sellist nuppu.
Pesumasina režiimide ja programmide tõlkimine inglise keelest
| nimetus | Tõlgitud inglise keelest |
| pesu | Pesta( sõna otseses mõttes - pesemine). |
| eelpesu | Leotage, primaarne või eelpesu. |
| intensiivne pesu | Intensiivne pesu. |
| kiire( kiire) pesu | Express pesta, pesta kiiresti. |
| käsipesu | Käsipesu. |
| õrn pesu | Pealkiri näitab õrna tsüklit. |
| igapäevane pesu | Valik igapäevasest pesemisest. |
| õrn pesu | Näitab pesemist õrnalt. |
| super ökopesu | Super ökopesu riided. |
| õrn pesu | Õrn pesu. |
| pesu kingad | Pesumaja kingad. |
| lihtne hooldamine | Sõna otseses mõttes: „Lihtne hooldus”.Alumine rida: asjade pesemine väikese arvu tüsistumata plekkidega. |
| loputada | loputada. |
| lühike loputus | Loputage kiiresti. |
| täiendav loputus | Loputada eraldi. |
| väliravi | Freshen asjad üles. |
| leotada | leotada. |
| spin | spin. |
| spin-väljajätmine | Tühista( lülita välja) spin, režiim "No spin". |
| loputada + spin | Loputada spiniga. |
| käivitusviivitus( ootel) | Viivitusega käivitamise taimer nupule. |
| vesi pluss | Suurendage pesuvee loputamisel vett. |
| äravool | Tühjenda. |
| lihtne triikimine | Lihtne triikimine. |
| kuivatamine | kuivamisrežiim. |
| ökopump puhas | Alustage AGR-trumli ökopuhastust. |
| hoidke peatust | Hoidke programmi täitmist. |
| hoidmise loputuslahus | Valige loputusviivitus. |
Saksa automaatrežiimide ja programmide tõlkimine saksa keelest
Tõlge saksa keelest ei ole keeruline, kuid on ebamugav seista pesumasinaga sõnastiku juures, eriti kui te ei tea seda keelt. Pakume lihtsat tõlget:
| nimetus | ülekandefunktsioon |
| Vorwasche | Soak, eelpesu. |
| Waschen Schuh | Jalatsite jaoks. |
| intensiivne isen | intensiivselt. |
| Zeit sparen | Majandus või kiire režiim. |
| Handwasche | kasutusjuhend. |
| Fein oli | delikaatne. Näiteks võib see olla Fein 30 või Fein 40( koos temperatuuriga). |
| Mischwasche | segatud. |
| Spulen | Alusta loputamist. |
| Schleudern | Alusta spin. |
| Weichspulen( einweichen) | Leotamine. |
| Kurz schleudern | Kiire tsükkel. |
| Ohne schleudern | Ärge keerake välja, tühistage spin - režiim "No spin". |
| Spulen + Schleudern | Loputusrežiim pöörlemisega. |
| Schleudern drehzahl | Trumli pöörlemiskiiruse valimine spin-tsükli ajal. |
| Spul stop | Lõpetage loputamine. |
| Leicht bugeln | Valguse triikimise võimalus. |
| Outdoor | Värskenda. |
| Trocken | Kuiv. |
| Startzeit | Hoidke programmi täitmist. |
Itaalia pesemisrežiimide ja programmide tõlkimine
itaallased osutusid kõige lakoonilisemaks - nad ei andnud juhtpaneelil nii palju sümboleid. Siiski võib tekkida järgmised itaalia sõnad:
| režiim / valik / funktsioon | Tõlgitud itaaliast vene keelde |
| pre-lavaggio | eelpesu. |
| forte lavaggio | intensiivne tsükkel. |
| lavaggio rapido | Kiire programm. |
| lavaggio a mano | Käsitsi( õrn) režiim. |
| risciacqui | Loputusvalik. |
| trattamenti | Loputada loputamisega. |
| tsentrifuga | Spin valimine. |
| ammollo | Leotage pesu. |
| esclatione | Tühista ketramine ilma ketruseta. |
| kerge segaja( Stira meno) | Valguse triikimise võimalus pärast pesemist. |
| asciugatura | Kuivatamise funktsioon. |
| ritardatore di partenza | Viivitustsükli peatamine. |
Ettevaatust! Juhtpaneelil olevad ikoonid aitavad teil navigeerida - need on sageli intuitiivsed ja kergesti mäletatavad.
Kui te ei mäleta kõiki funktsioone inglise, saksa või itaalia keeles, kuid te kasutate sageli erinevaid valikuid, saate printida mõni neist loenditest ja kleepida need masina kõrval või nuppude ümbernimetamiseks. Või võib-olla võib pesumasina funktsioonide ülekandmine teid uude hobi - võõrkeeltesse õppida.
