Het leeuwendeel van wasmachines op de binnenlandse markt omvat Russische benamingen. Maar steeds vaker worden geïmporteerde auto's van Europese assemblage naar Rusland gebracht, dus er kan geen overdracht van regimes zijn.
Als u de eigenaar bent van een Engelse, Duitse of Italiaanse wasmachine, helpen onze tabellen met vertalingen naar het Russisch u snel bij het navigeren door de functionaliteit van een buitenlandse SMA.
Basispictogrammen in verschillende talen van de wereld
De eerste knop in belangDe typemachine is de startknop. Als "On / Off" is geschreven op de russified-besturingseenheid, wordt dit in de Engelse versie traditioneel aangeduid als Start / Stop of Aan / Uit;de Duitsers noemden deze knop Ein / Aus;Italianen ondertekenen de Marchia / Arresto.
Wat betreft de instelling van de centrifugeersnelheid, in de ringen met het Engels sprekende paneel is deze functionaliteit ondertekend als RPM, met de Duitse - U / min, met de Italiaan - Giri.
Evenals in veel binnenlandse modellen, kunnen lijsten met functies worden onderverdeeld in twee categorieën - basis en die minder vaak worden gebruikt:
- In de Engelse versie worden deze blokken als hoofd- en speciaal ondertekend.
- In het Duits SMA is in plaats van het hoofdwoord het woord Primar aangegeven.
- In Italiaanse typemachines wordt de hoofdeenheid Base genoemd.
Als de machine is uitgerust met een elektronisch controlesysteem en de keuze van de functies via het display loopt, moet u het hoofdmenu selecteren om de lijst met hoofdmodi te openen. Als de afstandsbediening op uw typemachine is bevestigd, zoek dan naar een dergelijke knop.
Vertaling van modi en programma's van de wasmachine van
| Omschrijving | Vertaald uit het Engels |
| wash | Wash( letterlijk - wassen). |
| voorwas | Week, primair of voorwas. |
| intensieve was | Intensieve was. |
| snelle( snelle) was | Snel wassen, snel wassen. |
| handwas | Handwas. |
| zachte was | De inscriptie geeft een zachte cyclus aan. |
| dagelijkse was | Een keuze uit dagelijkse was. |
| delicate was | Geeft delicate was aan. |
| super eco wash | Super eco-wash kleding. |
| delicate was | Delicate was. |
| wasschoenen | Wasschoenen. |
| easy care | Letterlijk: "Easy care".De bottom line: dingen wassen met een klein aantal ongecompliceerde vlekken. |
| afspoelen met spoelen. | |
| korte spoeling | Spoel snel af. |
| extra spoelen | Afspoelen afzonderlijk. |
| Buitenopname | Fris op. |
| geniet van | Soak. |
| draai | Draai. |
| -spinuitsluiting | Annuleer( uit) het centrifugeren, de modus "Geen draai". |
| spoelen + centrifugeren | Spoelen met een spin. |
| startvertraging( vasthouden) | De knop voor de vertraagde starttimer. |
| water plus | Verhoog het watervolume bij het spoelen van wasgoed. |
| -afvoer | Giet af. |
| eenvoudig strijken | De functie van "gemakkelijk strijken." |
| drogen | Droogmodus. |
| eco drum clean | Start eco-reiniging van de AGR-drum. |
| hold stop | Programma-uitvoering behouden. |
| Houd spoel | Selecteer spoelvertraging. |
Vertaling van de modi en programma's van de machine vanuit het DuitsWe bieden een eenvoudige vertaling: Aanduiding Overdrachtsfunctie Vorwasche Inweken, voorwasmodus. Waschen Schuh Voor schoenen. Intensieve waschen Intensief. Zeit sparen Economy of snelle modus. Handwasche Handleiding. Fein wasche Delicaat. Het kan bijvoorbeeld Fein 30 of Fein 40( met temperatuur) zijn. Mischwasche Mixed. Spulen Begin met spoelen. Schleudern Start spin. Weichspulen( einweichen) Inweken van dingen. Kurz schleudern Snelle cyclus. Ohne schleudern Niet uitwringen, het draaien annuleren - de "No spin" -modus. Spulen + Schleudern Spoelmodus met centrifugeren. Schleudern drehzahl Keuze van de rotatiesnelheid van de trommel tijdens de centrifugeercyclus. Spulstop Spoelen stoppen. Leicht bugeln De optie om licht te strijken. Outdoor Vernieuwen. Trocken Dry. Startzeit Programma-uitvoering behouden.
Vertaling van wasmodi en programma's van het Italiaans
De Italianen bleken het meest laconiek te zijn - ze leverden niet zo veel symbolen op het bedieningspaneel. U kunt echter de volgende Italiaanse woorden tegenkomen:
-modus / optie / functie vertaald van Italiaans naar Russisch pre-lavaggio wassen. pre-lavaggio Voorwas. forte lavaggio Intensieve cyclus. lavaggio rapido Snel programma. lavaggio a mano Handmatige( zachte) modus. risciacqui Spoelkeuze. trattamenti Spoelen met toevoeging van spoelen. centrifuga Draai selectie. ammollo Week linnen. esclatione Spinning annuleren, zonder ronddraaien. facile stiratura( Stira meno) De optie om na het wassen licht te strijken. asciugatura Droogfunctie. ritardatore di partenza Vertragingscyclusstop.
Let op! De pictogrammen op het bedieningspaneel helpen u te navigeren - ze zijn vaak intuïtief en gemakkelijk te onthouden.
Als u niet alle functies in het Engels, Duits of Italiaans kunt onthouden, maar u vaak verschillende opties gebruikt, kunt u elk van deze lijsten afdrukken en ze naast de machine plakken of de knoppen een nieuwe naam geven.
Of misschien brengt de overdracht van functies op de wasmachine u naar een nieuwe hobby - het leren van vreemde talen.
